1 Chroniques 7 verset 40
Traduction Louis Segond40
Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
Strong
Tous ceux-là étaient fils (Ben) d’Aser ('Asher), chefs (Ro'sh) des maisons (Bayith) de leurs pères ('ab), hommes d’élite (Barar) (Radical - Qal) et vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) (Chayil), chefs (Ro'sh) des princes (Nasiy' ou nasi'), enregistrés (Micpar) (Yachas) (Radical - Hitpael) au nombre de vingt (`esriym)-six (Shesh ou masculin shishshah) mille ('eleph) hommes ('enowsh), en état de porter les armes (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) et d’aller à la guerre (Milchamah).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
40
Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
Martin :
Tous ceux-là furent enfants d'Aser, chefs des maisons des pères, gens d'élite, forts et vaillants, chefs des principaux, et leur dénombrement selon leur généalogie, qui fut fait quand on s'assemblait pour aller à la guerre, fut de vingt-six mille hommes.
Ostervald :
Tous ceux-là étaient enfants d'Asser, chefs des maisons de leurs pères, hommes choisis, vaillants guerriers, chefs des princes, enregistrés dans l'armée, pour la guerre, au nombre de vingt-six mille hommes.
Darby :
-Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons de pères, hommes d'élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes; et, selon leur enregistrement généalogique dans l'armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.
Crampon :
Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons patriarcales, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, inscrits au nombre de vingt-six mille hommes en état d’aller en armes à la guerre.
Lausanne :
Tous ceux-là furent fils d’Ascer, chef des maisons paternelles, hommes choisis, vaillants guerriers, chefs des princes. Ils furent enregistrés{Ou enregistrés dans les généalogies.} dans l’armée pour la guerre, au nombre de vingt-six mille hommes.