1 Chroniques 7 verset 2

Traduction Louis Segond

2
Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.



Strong

Fils (Ben) de Thola (Towla`) : Uzzi (`Uzziy), Rephaja (Rephayah), Jeriel (Yeriy'el), Jachmaï (Yachmay), Jibsam (Yibsam) et Samuel (Shemuw'el) , chefs (Ro'sh) des maisons (Bayith) de leurs pères ('ab), de Thola (Towla`), vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) (Chayil) hommes dans leurs générations (Towledah ou toledah) ; leur nombre (Micpar), du temps (Yowm) de David (David rarement (complet) Daviyd), était de vingt (`esriym)-deux (Shenayim) mille ('eleph) six (Shesh ou masculin shishshah) cents Me'ah ou me'yah.


Comparatif des traductions

2
Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

Martin :

Et les enfants de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jahmaï, Jibsam, et Samuël; chefs des maisons de leurs pères qui étaient de Tolah; gens forts et vaillants en leurs générations. Le compte qui en fut fait aux jours de David fut de vingt-deux mille six cents.

Ostervald :

Fils de Thola: Uzzi, Réphaja, Jériel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants guerriers. Ils furent inscrits selon leur naissance; leur nombre au temps de David était de vingt-deux mille six cents.

Darby :

Et les fils de Thola: Uzzi, et Rephaïa, et Jeriel, et Jakhmaï, et Jisbam, et Samuel, chefs de leurs maisons de pères, de Thola, hommes forts et vaillants, dans leurs générations; leur nombre, aux jours de David, fut de vingt deux mille six cents.

Crampon :

Fils de Thola : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales issues de Thola, vaillants hommes, inscrits d’après leurs générations, au temps de David, au nombre de vingt-deux mille six cents.

Lausanne :

Et les fils de Thola : Ouzi, et Réphaïa, et Jériel, et Jakmaï, et Ibsam, et Samuel, chefs de leurs maisons paternelles de Thola, vaillants guerriers dans leurs générations. Leur nombre, aux jours de David, fut de vingt-deux mille six cents.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr