1 Chroniques 27 verset 25
Traduction Louis Segond25
Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;
Strong
Azmaveth (`Azmaveth), fils (Ben) d’Adiel (`Adiy'el), était préposé sur les trésors ('owtsar) du roi (Melek) ; Jonathan (Yehownathan), fils (Ben) d’Ozias (`Uzziyah ou Uzziyahuw), sur les provisions ('owtsar) dans les champs (Sadeh ou saday), les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), les villages (Kaphar) et les tours (Migdal également migdalah) ;
1a) champ cultivéComparatif des traductions
25
Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;
Martin :
Or Hazmaveth fils d'Hadiël était commis sur les finances du Roi; mais Jonathan fils d'Huzija était commis sur les finances qui étaient à la campagne, dans les villes et aux villages et aux châteaux.
Ostervald :
Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Uzija, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;
Darby :
Et Azmaveth, fils d'Adiel, était commis sur les trésors du roi; et Jonathan, fils d'Ozias, était commis sur les trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours.
Crampon :
Asmoth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les trésors dans les champs, dans les villes, dans les villages et dans les tours ;
Lausanne :
Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les magasins{Héb. trésors.} du roi ; et Jonathan, fils de Hozias, sur les magasins qui étaient aux champs, et dans les villes, et dans les villages, et dans les tours ;