1 Chroniques 22 verset 14

Traduction Louis Segond

14
Voici, par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Éternel cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une quantité d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.



Strong

Voici, par mes efforts (`oniy), j’ai préparé (Kuwn) (Radical - Hifil) pour la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) cent Me'ah ou me'yah mille ('eleph) talents (Kikkar) d’or (Zahab), un million ('eleph) ('eleph) de talents (Kikkar) d’argent (Keceph), et une quantité d’airain (Nechosheth) et de fer (Barzel) qu’il n’est pas possible de peser (Mishqal), car il y en a en abondance (Rob) ; j’ai aussi préparé (Kuwn) (Radical - Hifil) du bois (`ets) et des pierres ('eben), et tu en ajouteras (Yacaph) (Radical - Hifil) encore.


Comparatif des traductions

14
Voici, par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Éternel cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une quantité d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

Martin :

Voici, selon ma petitesse j'ai préparé pour la maison de l'Eternel cent mille talents d'or, et un million de talents d'argent. Quant à l'airain et au fer, il est sans poids, car il est en grande abondance. J'ai aussi préparé le bois et les pierres; et tu y ajouteras ce qu'il faudra.

Ostervald :

Voici, selon ma petitesse, j'ai préparé pour la maison de l'Éternel cent mille talents d'or et un million de talents d'argent; quant à l'airain et au fer, il est sans poids, car il y en a en abondance. J'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

Darby :

Et voici, dans mon affliction, j'ai préparé pour la maison de l'Éternel de l'or, cent mille talents, et de l'argent, mille milliers de talents, et de l'airain et du fer, sans poids, car il est en abondance; et j'ai préparé du bois et des pierres; et tu y ajouteras.

Crampon :

Voici que par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de Yahweh cent mille talents d’or, un million de talents d’argent ; quant à l’airain et au fer, on ne saurait les peser, car il y en a en quantité ; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

Lausanne :

Et voici, dans mon humiliation{Ou par mes peines.} j’ai préparé pour la Maison de l’Éternel de l’or, cents mille talents, de l’argent, un million de talents, et il n’y a pas de poids pour l’airain et pour le fer, car il y en a en abondance. J’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr