1 Rois 6 verset 12
Traduction Louis Segond12
Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père,
Strong
(('abad).('abaddown)) Tu bâtis (Banah) (Radical - Qal) cette maison (Bayith) ! (('abad).('abdan)) Si tu marches (Yalak) (Radical - Qal) selon mes lois (Chuqqah), si tu pratiques (`asah) (Radical - Qal) mes ordonnances (Mishpat), si tu observes (Shamar) (Radical - Qal) et suis (Yalak) (Radical - Qal) tous mes commandements (Mitsvah), j’accomplirai (Quwm) (Radical - Hifil) à ton égard la promesse (Dabar) que j’ai faite (Dabar) (Radical - Piel) à David (David rarement (complet) Daviyd), ton père ('ab),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père,
Martin :
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu fais mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, en y marchant, je ratifierai en ta faveur la parole que j'ai dite à David ton père.
Ostervald :
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu pratiques mes ordonnances, et si tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard la parole que j'ai dite à David ton père;
Darby :
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;
Crampon :
« Cette maison que tu bâtis..., si tu marches selon mes lois, si tu mets en pratique mes ordonnances, si tu observes tous mes commandements, réglant sur eux ta conduite, j’accomplirai à ton égard ma parole que j’ai dite à David, ton père ;
Lausanne :
Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu pratiques mes ordonnances, et si tu gardes tous mes commandements pour y marcher, j’accomplirai à ton égard ma parole, que j’ai dite à David, ton père ;