1 Rois 4 verset 15
Traduction Louis Segond15
Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.
Strong
Achimaats ('Achiyma`ats), en Nephthali (Naphtaliy). Il avait pris (Laqach) (Radical - Qal) pour femme ('ishshah) Basmath (Bosmath), fille (Bath) de Salomon (Shelomoh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.
Martin :
Ahimahats, qui avait pour femme Basemath fille de Salomon, était commis sur Nephthali;
Ostervald :
Achimaats, en Nephthali; lui aussi prit pour femme une fille de Salomon, Basmath.
Darby :
Akhimaats, en Nephthali: lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme;
Crampon :
Ahimaas, en Nephthali : lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath ; —
Lausanne :
Akhimaats [était] en Nephtali (lui aussi prit pour femme une fille de Salomon, Basmath).