1 Rois 21 verset 7
Traduction Louis Segond7
Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.
Strong
Alors Jézabel ('Iyzebel), sa femme ('ishshah), lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Est-ce bien toi maintenant qui exerces (`asah) (Radical - Qal) la souveraineté (Meluwkah) sur Israël (Yisra'el) ? Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, prends ('akal) (Radical - Qal) de la nourriture (Lechem), et que ton cœur (Leb) se réjouisse (Yatab) (Radical - Qal) ; moi, je te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) la vigne (Kerem) de Naboth (Nabowth) de Jizreel (Yizre`e'liy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.
Martin :
Alors Izebel sa femme lui dit: Serais-tu maintenant Roi sur Israël? Lève-toi, mange quelque chose, et que ton coeur se réjouisse; je te ferai avoir la vigne de Naboth Jizréhélite.
Ostervald :
Alors Jésabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi maintenant qui règnes sur Israël? Lève-toi, mange, et que ton cœur se réjouisse! Moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizréélite.
Darby :
Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.
Crampon :
Alors Jézabel, sa femme, lui dit : « Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël ? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton cœur se réjouisse ; je te donnerai, moi, la vigne de Naboth de Jezrahel. »
Lausanne :
Et Jézabel, sa femme, lui dit : Est-ce toi maintenant qui exerces la royauté sur Israël ? Lève-toi, mange le pain, et que ton cœur soit heureux : moi, je te donnerai la vigne de Naboth, d’Izréel.