1 Rois 18 verset 40
Traduction Louis Segond40
Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
Strong
Saisissez (Taphas) (Radical - Qal) les prophètes (Nabiy') de Baal (Ba`al), leur dit ('amar) (Radical - Qal) Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) ; qu’aucun ('iysh) d’eux n’échappe (Malat) (Radical - Nifal) ! Et ils les saisirent (Taphas) (Radical - Qal). Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) les fit descendre (Yarad) (Radical - Hifil) au torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de Kison (Qiyshown) , où il les égorgea (Shachat) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
Martin :
Et Elie leur dit: Saisissez les Prophètes de Bahal, et qu'il n'en échappe pas un. Ils les saisirent donc, et Elie les fit descendre au torrent de Kison, et les fit égorger là.
Ostervald :
Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; qu'il n'en échappe pas un! Ils les saisirent donc; et Élie les fit descendre au torrent de Kisson, et les y égorgea.
Darby :
Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal, que pas un d'entre eux n'échappe! Et ils les saisirent; et Élie les fit descendre au torrent de Kison, et les égorgea là.
Crampon :
Et Elie leur dit : Saisissez les prophètes de Baal ; que pas un d’eux n’échappe ! » Ils les saisirent, et Elie les fit descendre au torrent de Cison, où il les tua.
Lausanne :
Et Élie leur dit : Saisissez les prophètes de Baal ; qu’aucun d’eux ne s’échappe ! Et ils les saisirent. Et Élie les fit descendre au torrent de Kischon, et là il les égorgea.