1 Rois 18 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l'Éternel;
Strong
Et Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) fit appeler (Qara') (Radical - Qal) Abdias (`Obadyah ou `Obadyahuw), chef de sa maison (Bayith). -Or Abdias (`Obadyah ou `Obadyahuw) craignait (Yare') beaucoup (Me`od) l’Éternel (Yehovah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l'Éternel;
Martin :
Et Achab avait appelé Abdias son maître d'hôtel, (or Abdias craignait fort l'Eternel;
Ostervald :
Et Achab avait appelé Abdias, son maître d'hôtel. (Or Abdias craignait fort l'Éternel.
Darby :
Et la famine était forte à Samarie. Et Achab appela Abdias qui était préposé sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l'Éternel.
Crampon :
Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. — Or Abdias craignait beaucoup Yahweh,
Lausanne :
Et la famine était grande{Héb. forte.} à Samarie. Et Achab appela Abdias, qui était préposé sur la maison. Et Abdias était [un homme] craignant fort l’Éternel ;