1 Rois 16 verset 33
Traduction Louis Segond33
et il fit une idole d'Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Strong
et ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) il fit (`asah) (Radical - Qal) une idole d’Astarté ('asherah ou 'asheyrah). Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) fit (`asah) (Radical - Qal) plus encore (Yacaph) (Radical - Hifil) que tous les rois (Melek) d’Israël (Yisra'el) qui avaient été avant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui, pour irriter (Ka`ac) (Radical - Hifil) l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) face, figureComparatif des traductions
33
et il fit une idole d'Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Martin :
Et Achab fit un bocage; de sorte qu'Achab fit encore pis que tous les Rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Eternel le Dieu d'Israël.
Ostervald :
Et Achab fit aussi une idole d'Ashéra. Et Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Darby :
Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Crampon :
Achab fit aussi l’aschérah. Achab fit plus encore que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui pour irriter Yahweh, le Dieu d’Israël.
Lausanne :
Et Achab fit une Aschère. Et Achab fit davantage encore pour provoquer l’Éternel, le Dieu d’Israël, plus que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui.