1 Rois 16 verset 15
Traduction Louis Segond15
La vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux Philistins.
Strong
La vingt (`esriym) (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin))-septième (Sheba` ou (masculin) shib`ah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) d’Asa ('Aca'), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), Zimri (Zimriy) régna (Malak) (Radical - Qal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) à Thirtsa (Tirtsah). Le peuple (`am) campait (Chanah) (Radical - Qal) contre Guibbethon (Gibbethown), qui appartenait aux Philistins (Pelishtiy).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
15
La vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Le peuple campait contre Guibbethon, qui appartenait aux Philistins.
Martin :
La vingt et septième année d'Asa Roi de Juda, Zimri régna sept jours à Tirtsa; or le peuple était campé contre Guibbethon qui était aux Philistins.
Ostervald :
La vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Or, le peuple était campé contre Guibbéthon qui était aux Philistins.
Darby :
La vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Et le peuple était campé contre Guibbethon, qui était aux Philistins.
Crampon :
La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zambri fut roi pendant sept jours à Thersa. Le peuple était alors campé vis-à-vis de Gebbéthon, qui appartenait aux Philistins.
Lausanne :
La vingt-septième année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Et le peuple campait contre Guibbethon, qui est aux Philistins.