1 Rois 12 verset 32
Traduction Louis Segond32
Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Voici ce qu'il fit à Béthel afin que l'on sacrifiât aux veaux qu'il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu'il avait élevés.
Strong
Il (Yarob`am) établit (`asah) (Radical - Qal) une fête (Chag ou chag) au huitième (Shemiyniy) mois (Chodesh), le quinzième (Chamesh masculin chamishshah) (`asar) jour (Yowm) du mois (Chodesh), comme la fête (Chag ou chag) qui se célébrait en Juda (Yehuwdah), et il offrit (`alah) (Radical - Hifil) des sacrifices sur l’autel (Mizbeach). Voici ce qu’il fit (`asah) (Radical - Qal) à Béthel (Beyth-'El) afin que l’on sacrifiât (Zabach) (Radical - Piel) aux veaux (`egel) qu’il avait faits (`asah) (Radical - Qal). Il plaça (`amad) (Radical - Hifil) à Béthel (Beyth-'El) les prêtres (Kohen) des hauts lieux (Bamah) qu’il avait élevés (`asah) (Radical - Qal).
1a) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 11-19Comparatif des traductions
32
Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Voici ce qu'il fit à Béthel afin que l'on sacrifiât aux veaux qu'il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu'il avait élevés.
Martin :
Jéroboam ordonna aussi une fête solennelle au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l'imitation de la fête solennelle qu'on célébrait en Juda, et il offrait sur un autel. Il en fit de même à Bethel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il établit à Bethel des Sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait faits.
Ostervald :
Et Jéroboam fit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qu'on célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits; et il établit à Béthel les sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait faits.
Darby :
Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait établis.
Crampon :
Jéroboam institua une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l’imitation de la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l’autel. C’est ainsi qu’il fit à Béthel, afin que l’on sacrifiât aux veaux qu’il avait faits. Il établit à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait élevés.
Lausanne :
Et Jéroboam fit, au huitième mois, le quinzième jour du mois, une fête comme la fête qui [se faisait] en Juda ; et il monta sur l’autel. Il fit ainsi à Béthel, pour sacrifier aux veaux qu’il avait faits, et il établit{Héb. fit tenir debout.} à Béthel les sacrificateurs des hauts-lieux qu’il avait faits.