1 Rois 12 verset 20
Traduction Louis Segond20
Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.
Strong
Tout Israël (Yisra'el) ayant appris (Shama`) (Radical - Qal) que Jéroboam (Yarob`am) était de retour (Shuwb) (Radical - Qal), ils l’envoyèrent (Shalach) (Radical - Qal) appeler (Qara') (Radical - Qal) dans l’assemblée (`edah), et ils le firent roi (Malak) (Radical - Hifil) sur tout Israël (Yisra'el). La tribu (Shebet) de Juda (Yehuwdah) fut la seule (Zuwlah) qui suivit ('achar) la maison (Bayith) de David (David rarement (complet) Daviyd).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.
Martin :
Et il arriva qu'aussitôt que tout Israël eut appris que Jéroboam s'en était retourné, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et l'établirent Roi sur tout Israël. Et aucune Tribu ne suivit la maison de David, que la seule Tribu de Juda.
Ostervald :
Aussitôt que tout Israël eut appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils l'établirent roi sur tout Israël. Aucune tribu ne suivit la maison de David, que la seule tribu de Juda.
Darby :
Et il arriva que, quand tout Israël apprit que Jéroboam était de retour, ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée, et l'établirent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David.
Crampon :
Tout Israël ayant appris que Jéroboam était revenu d’Égypte, ils l’envoyèrent appeler dans l’assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. Il n’y eut personne qui suivit la maison de David, si ce n’est la seule tribu de Juda.
Lausanne :
Et quand tout Israël apprit que Jéroboam était de revenu, ils envoyèrent et l’appelèrent à l’assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. Il n’y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David.