1 Rois 12 verset 13
Traduction Louis Segond13
Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
Strong
Le roi (Melek) répondit (`anah) (Radical - Qal) durement (Qasheh) au peuple (`am). Il laissa (`azab) (Radical - Qal) le conseil (`etsah) que lui avaient donné (Ya`ats) (Radical - Qal) les vieillards (Zaqen),
1a) dur, difficileComparatif des traductions
13
Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
Martin :
Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.
Ostervald :
Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.
Darby :
Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;
Crampon :
Le roi répondit durement au peuple. Laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné,
Lausanne :
Et le roi répondit durement au peuple, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné{Héb. conseillé.}