1 Rois 11 verset 2
Traduction Louis Segond2
appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entraîné par l'amour.
Strong
appartenant aux nations (Gowy ou (raccourci) goy) dont l’Éternel (Yehovah) avait dit ('amar) (Radical - Qal) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) : Vous n’irez (Bow') (Radical - Qal) point chez elles, et elles ne viendront (Bow') (Radical - Qal) point chez vous ; elles tourneraient (Natah) (Radical - Hifil) certainement ('aken) vos cœurs (Lebab) du côté ('achar) de leurs dieux ('elohiym). Ce fut à ces nations que s’attacha (Dabaq) (Radical - Qal) Salomon (Shelomoh), entraîné par l’amour ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entraîné par l'amour.
Martin :
Qui étaient d'entre les nations dont l'Eternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point vers elles, et elles ne viendront point vers vous; car certainement elles feraient détourner votre coeur pour suivre leurs dieux. Salomon s'attacha à elles, et les aima.
Ostervald :
D'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; certaine-ment elles détourneraient votre cœur pour suivre leurs dieux. Salomon s'attacha à ces nations par l'amour.
Darby :
-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.
Crampon :
d’entre les nations dont le Seigneur avait dit aux enfants d’Israël : « Vous n’aurez point de commerce avec elles, et elles n’en auront point avec vous ; autrement elles tourneraient vos cœurs du côté de leurs dieux. » Salomon s’attacha à ces nations par amour.
Lausanne :
de ces nations dont l’Éternel avait dit aux fils d’Israël : Vous n’entrerez point chez elles et elles n’entreront point chez vous ; certainement elles détourneraient vos cœurs après leurs dieux. C’est à ces nations que Salomon s’attacha par l’amour.