2 Samuel 5 verset 25
Traduction Louis Segond25
David fit ce que l'Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) fit (`asah) (Radical - Qal) ce que l’Éternel (Yehovah) lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel), et il battit (Nakah) (Radical - Hifil) les Philistins (Pelishtiy) depuis Guéba (Geba`) jusqu’à (Bow') (Radical - Qal) Guézer (Gezer).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
25
David fit ce que l'Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.
Martin :
David donc fit ainsi que l'Eternel lui avait commandé; et battit les Philistins depuis Guébah jusqu'à Guézer.
Ostervald :
David fit donc ce que l'Éternel lui avait commandé; et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.
Darby :
Et David fit ainsi, comme l'Éternel lui avait commandé; et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu'à ce que tu viennes vers Guézer.
Crampon :
David fit ainsi, comme Yahweh le lui ordonnait, et il battit les Philistins depuis Gabaa jusqu’à Géser.
Lausanne :
Et David fit ainsi, comme l’Éternel le lui avait commandé, et il frappa les Philistins depuis Guéba jusques en allant vers Guézer.