2 Samuel 5 verset 1
Traduction Louis Segond1
Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
Strong
Toutes les tribus (Shebet) d’Israël (Yisra'el) vinrent (Bow') (Radical - Qal) auprès de David (David rarement (complet) Daviyd), à Hébron (Chebrown), et dirent ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Voici, nous sommes tes os (`etsem) et ta chair (Basar).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
1
Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
Martin :
Alors toutes les Tribus d'Israël vinrent vers David à Hébron, et lui parlèrent, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
Ostervald :
Alors toutes les tribus d'Israël vinrent vers David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
Darby :
Et toutes les tribus d'Israël vinrent vers David à Hébron, et parlèrent, disant: Voici, nous sommes ton os et ta chair.
Crampon :
Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent : « Nous voici : nous sommes tes os et ta chair.
Lausanne :
Et toutes les tribus d’Israël se rendirent vers David, à Hébron, et parlèrent, en disant : Nous voici, nous sommes tes os et ta chair.