2 Samuel 3 verset 11
Traduction Louis Segond11
Isch Boscheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait.
Strong
Isch-Boscheth n’osa (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas répliquer (Shuwb) (Radical - Hifil) un seul mot (Dabar) à Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner), parce qu’il le craignait (Yare') (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Isch Boscheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait.
Martin :
Et Is-boseth n'osa répondre un seul mot à Abner, à cause qu'il le craignait.
Ostervald :
Et Ishbosheth n'osa répondre un mot à Abner, parce qu'il le craignait.
Darby :
Et Ish-Bosheth ne put répliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.
Crampon :
Isboseth ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait.
Lausanne :
Et Isbosceth ne put répliquer un mot à Abner, par la crainte qu’il avait de lui.