Genèse 7 verset 13
Traduction Louis Segond13
Ce même jour entrèrent dans l'arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux:
Strong
Ce même (`etsem) jour (Yowm) entrèrent (Bow') (Radical - Qal) dans l’arche (Tebah) Noé (Noach), Sem (Shem), Cham (Cham) et Japhet (Yepheth), fils (Ben) de Noé (Noach), la femme ('ishshah) de Noé (Noach) et les trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) femmes ('ishshah) de ses fils (Ben) avec eux :
1a) vaisseau que construisit NoéComparatif des traductions
13
Ce même jour entrèrent dans l'arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux:
Martin :
En ce même jour Noé, et Sem, Cam, et Japheth, fils de Noé, entrèrent dans l'arche, avec la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux.
Ostervald :
En ce même jour-là, Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux, entrèrent dans l'arche,
Darby :
En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,
Crampon :
Ce même jour, Noé entra dans l’arche, avec Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux,
Lausanne :
En ce jour même Noé entra dans l’arche, ainsi que Sem, Cam et Japheth, les fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux :