Genèse 46 verset 6
Traduction Louis Segond6
Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
Strong
Ils prirent (Laqach) (Radical - Qal) aussi leurs troupeaux (Miqneh) et les biens (Rekuwsh ou rekush) qu’ils avaient acquis (Rakash) (Radical - Qal) dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an). Et Jacob (Ya`aqob) se rendit (Bow') (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim), avec toute sa famille (Zera`).
1a) biensComparatif des traductions
6
Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
Martin :
Ils emmenèrent aussi leur bétail et leur bien qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan; et Jacob et toute sa famille avec lui vinrent en Egypte.
Ostervald :
Ils emmenèrent aussi leur bétail et le bien qu'ils avaient acquis au pays de Canaan. Et Jacob et toute sa famille avec lui vinrent en Égypte.
Darby :
Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;
Crampon :
Ils prirent aussi leurs troupeaux et leurs biens qu’ils avaient acquis dans le pays de Chanaan. Et Jacob se rendit en Égypte avec toute sa famille.
Lausanne :
Et ils prirent leurs troupeaux, et l’avoir qu’ils possédaient dans la terre de Canaan, et ils allèrent en Égypte : Jacob, et toute sa postérité avec lui.