Genèse 43 verset 20
Traduction Louis Segond20
Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.
Strong
Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : Pardon (Biy) ! mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), nous sommes déjà (Yarad) (Radical - Qal) descendus (Yarad) (Radical - Qal) une fois (Techillah) pour acheter (Shabar) (Radical - Qal) des vivres ('okel).
1a) les premiers temps, la première foisComparatif des traductions
20
Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.
Martin :
En disant: Hélas, mon Seigneur! Certes nous descendîmes au commencement pour acheter des vivres.
Ostervald :
Pardon, mon seigneur! nous sommes descendus une première fois pour acheter des vivres;
Darby :
Ah, mon seigneur! nous sommes descendus au commencement pour acheter des vivres;
Crampon :
en disant : " Pardon, mon seigneur. Nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.
Lausanne :
et ils dirent : Ah ! mon seigneur, il est vrai que nous sommes descendus précédemment{Héb. au commencement.} pour acheter de la nourriture ;