Genèse 4 verset 14

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 8801     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 309

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8765     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 2121

Code : 8735     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 1602

Code : 6440     Mot : Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Hebreu : פָּנִים     Phonétique : (paw-neem') ou (paw-neh')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06437

Définition :

1) face
1a) face, figure
1b) présence, personne
1c) face (de séraphin ou chérubin)
1d) face (des animaux)
1e) face, surface (du sol)
1f) adv. de loc./temps
1f1) devant et derrière, vers, en face de, en avant, autrefois, avant
1g) avec préposition
1g1) en face de, devant, en présence de, ...

Traduction LSG :
devant, surface, vers, face, visage, terre, par devers moi, en présence, loin, avant, ...; (2109 fois)

Code : 5921     Mot : `al
Hebreu : עַל     Phonétique : (al)
Origine : Le même mot que 05920 utilisé en préposition

Définition :

prep 1) sur, sur la base de, selon, à cause de, de la part de, concernant,à côté de, en plus de, ensemble avec, au delà, au-dessus, plus de, par, envers, contre
1a) pour l'amour de, pour, avec, malgré, dans le but de, en égard
1b) au-dessus, au delà, davantage (d'un excédent)
1c) au-dessus de, au delà de (d'une élévation ou pré éminence)
1d) sur, à, davantage, en plus de, ensemble, avec (d'une addition)
1e) fini (d'une suspension ou extension)
1f) par, ensuite, à, sur, autour (d'une proximité)
conj 2) à cause de ceci, parce que, bien que

Traduction LSG :
au-dessus, sur, loin de, près, pour, à cause, contre, dépasser, durer plus, aussi bien, ...; (48 fois)

Code : 5641     Mot : Cathar
Hebreu : סָתַר     Phonétique : (saw-thar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) cacher, dissimuler
1a) (Nifal)
1a1) se cacher
1a2) être caché, être dissimulé
1b) (Piel) cacher soigneusement
1c) (Pual) être soigneusement caché, être dissimulé
1d) (Hifil) dissimuler, cacher
1e) (Hitpael) se cacher avec soin

Traduction LSG :
cacher, être caché, se cacher, perdre de vue, en secret, mettre, dérober (aux regards), à couvert, protéger, ignorer, abri, détourner (le regard), disparaître, être épargné ; (82 fois)

Code : 5128     Mot : Nuwa`
Hebreu : נ֫וּעַ     Phonétique : (noo'-ah)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, fairebouger, agiter
1a) (Qal)
1a1) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, trembler, être instable
1a2) vaciller, errer
1a2a) vagabond
1b) (Nifal) être jeté sur ou autour
1c) (Hifil)
1c1) ballotter
1c2) secouer, faire chanceler
1c3) déranger
1c4) être la cause de l'errance

Traduction LSG :
secouer, agiter, trembler, hocher (la tête), être errant, planer, faire errer, remuer, balancer, chanceler, vagabond, courir; (42 fois)

Code : 5110     Mot : Nuwd
Hebreu : נוּד     Phonétique : (nood)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) secouer, vaciller, errer, aller ç à et là, s'agiter, montrer du chagrin, avoir compassion de
1a) (Qal)
1a1) se déplacer de ci de là, errer (à la dérive), prendre la fuite
1a2) palpiter, mettre en émoi
1a3) vaciller, agiter, secouer, trembler
1a4) montrer du chagrin
1a4a) se lamenter, faire des condoléances
1b) (Hifil)
1b1) faire errer (sans but)
1b2) hocher, remuer la tête
1c) (Hitpolel)
1c1) osciller, chanceler, vaciller
1c2) se secouer
1c3) pleurer sur soi-même

Traduction LSG :
être agité, vagabond, errer, plaindre, fuir, pitié, s'échapper, vaciller, se lamenter, secouer (la tête); (24 fois)

Code : 4672     Mot : Matsa'
Hebreu : מָצָא     Phonétique : (maw-tsaw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) trouver, atteindre
1a) (Qal)
1a1) trouver
1a1a) obtenir, acquérir, recevoir (la chose souhaitée)
1a1b) trouver (ce qui était perdu)
1a1c) rencontrer
1a1d) découvrir (une condition)
1a1e) apprendre, combiner
1a2) découvrir
1a2a) faire une trouvaille
1a2b) découvrir
1a2c) deviner
1a3) venir sur, tomber sur
1a3a) arriver sur, rencontrer
1a3b) frapper
1a3c) arriver à
1b) (Nifal)
1b1) être trouvé
1b1a) être rencontré, se faire tomber dessus, être découvert
1b1b) apparaître, être reconnu
1b1c) être détecté
1b2) être, être trouvé
1b2a) être en possession de
1b2c) être trouvé dans (un lieu), se trouver
1b2d) être laissé (après une guerre)
1b2e) être présent
1b2f) prouver être
1b2g) être trouvé suffisant, être assez

Traduction LSG :
trouver, recueillir, rencontrer, survenir, retenir, surprendre, avoir, présenter, se procurer, éprouver, atteindre, arriver,être la proie, ...; (456 fois)

Code : 3117     Mot : Yowm
Hebreu : יוֹם     Phonétique : (yome)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'être chaud

Définition :

1) jour, temps, année
1a) jour (en opposé à la nuit)
1b) jour (période de 24 heures)
1b1) défini par soir et matin dans Genèse 1
1b2) comme division de temps
1b2a) un jour de travail, de voyage
1c) les jours: la durée de vie
1d) temps, période (en général)
1e) année
1f) références temporelles
1f1) aujourd'hui
1f2) hier
1f3) demain

Traduction LSG :
jour(s) (1602 fois), lorsque, soir, temps, aujourd'hui, âge, longtemps, d'abord, mois, demain, toujours, moment, alors, année, jusqu'à, quand, ...; (2274 fois)

Code : 2026     Mot : Harag
Hebreu : הָרַג     Phonétique : (haw-rag')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) tuer, assassiner, détruire, meurtrier, tueur, assassin
1a) ruiner
1b) être tué

Traduction LSG :
tuer, faire périr, passer, faire mourir, détruire, assassiner, frapper, massacrer, assassiner, assassin, égorger, meurtre, meurtrier, enlevé, morts, ...; (167 fois)

Code : 1961     Mot : Hayah
Hebreu : הָיָה     Phonétique : (haw-yaw)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire [comparer à 01933]

Définition :

1) être, devenir, exister, arriver
1a) prendre place
1a1a) provenir de, apparaître, venir
1a1b) devenir comme, institué, établi
1b) être
1b1a) exister, être dans l'existence
1b1b) demeurer, rester, continuer (lieu ou temps)
1b1c) se trouver, être situé (localité)
1b1d) accompagner, être avec
1b) être fait, être fini, être parti

Traduction LSG :
être, servir, adresser, devenir, établir, avoir, rester, précéder, s'enflammer, durer, ...; (75 fois)

Code : 1644     Mot : Garash
Hebreu : גָּרַשׁ     Phonétique : (gaw-rash')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) chasser, expulser, jeter dehors, divorcer, répudier, se soulevercomme un fleuve ou la mer)
1a) pousser dehors
1b) être chassé, expulsé
1c) être agité (comme l'eau)

Traduction LSG :
chasser, répudier, dépouiller, agité, soulever, se soulever; (47 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)

Code : 127     Mot : 'adamah
Hebreu : אֲדָמָה     Phonétique : (ad-aw-maw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 0119

Définition :

1) terrain, terre, sol
1a) terre (en général)
1b) terrain, morceau spécifique
1c) terre comme matériau de construction
1d) partie visible du monde

Traduction LSG :
terre(s) (125 fois), sol, pays ...; (225 fois)