Genèse 38 verset 25
Traduction Louis Segond25
Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l'homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
Strong
Comme on l’amenait dehors (Yatsa') (Radical - Hofal), elle fit dire (Shalach) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à son beau-père (Cham) : C’est de l’homme ('iysh) à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte (Hareh ou hariy) ; ('amar) (Radical - Qal) reconnais (Nakar) (Radical - Hifil), je te prie, à qui sont ce cachet (Chothemeth), ces cordons (Pathiyl) et ce bâton (Matteh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l'homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
Martin :
Et comme on la faisait sortir, elle envoya dire à son beau-père: Je suis enceinte de l'homme à qui ces choses appartiennent. Elle dit aussi: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, ce mouchoir, et ce bâton.
Ostervald :
Comme on la faisait sortir, elle envoya dire à son beau-père: Je suis enceinte de l'homme à qui ces choses appartiennent. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.
Darby :
Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.
Crampon :
Comme on l’emmenait dehors, elle envoya dire à son beau-père : " C’est de l’homme à qui ces objets appartiennent que je suis enceinte. Regarde bien, ajouta-t-elle, à qui sont cet anneau, ce cordon et ce bâton. "
Lausanne :
Et comme on la faisait sortir, elle envoya [le gage] à son beau-père, en disant : C’est de l’homme à qui sont ces choses que je suis enceinte. Et elle dit : Reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton.