Genèse 35 verset 22
Traduction Louis Segond22
Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
Strong
Pendant qu’Israël (Yisra'el) habitait (Shakan) (Radical - Qal) cette contrée ('erets), Ruben (Re'uwben) alla (Yalak) (Radical - Qal) coucher (Shakab) (Radical - Qal) avec Bilha (Bilhah), concubine (Piylegesh ou pilegesh) de son père ('ab). Et Israël (Yisra'el) l’apprit (Shama`) (Radical - Qal). Les fils (Ben) de Jacob (Ya`aqob) étaient au nombre de douze (Shenayim) (`asar).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
22
Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
Martin :
Et il arriva que quand Israël demeurait en ce pays-là, Ruben vint, et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or Jacob avait douze fils.
Ostervald :
Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or, Jacob avait douze fils.
Darby :
Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.
Crampon :
Pendant qu’Israël demeurait dans cette contrée, Ruben vint et coucha avec Bala, concubine de son père ; et Israël l’apprit.Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.
Lausanne :
Et il arriva, pendant qu’Israël demeurait dans cette terre-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l’apprit.