Genèse 34 verset 27
Traduction Louis Segond27
Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur.
Strong
Les fils (Ben) de Jacob (Ya`aqob) se jetèrent (Bow') (Radical - Qal) sur les morts (Chalal), et pillèrent (Bazaz) (Radical - Qal) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), parce qu’on avait déshonoré (Tame') (Radical - Piel) leur sœur ('achowth).
1a) de terreurComparatif des traductions
27
Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur.
Martin :
Et ceux-là étant tués, les fils de Jacob vinrent, et pillèrent la ville, parce qu'on avait violé leur soeur.
Ostervald :
Les fils de Jacob se jetèrent sur les blessés et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur sœur.
Darby :
Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;
Crampon :
Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.
Lausanne :
Les fils de Jacob passèrent{Héb. allèrent.} sur les tués et pillèrent la ville, parce qu’on avait souillé leur sœur.