Genèse 32 verset 18
Traduction Louis Segond18
tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.
Strong
tu répondras ('amar) (Radical - Qal) : A ton serviteur (`ebed) Jacob (Ya`aqob) ; c’est un présent (Minchah) envoyé (Shalach) (Radical - Qal) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) Esaü (`Esav) ; et voici, il vient lui-même derrière nous ('achar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.
Martin :
Alors tu diras: Je suis à ton serviteur Jacob: c'est un présent qu'il envoie à mon Seigneur Esaü; et le voilà lui-même après nous.
Ostervald :
Tu diras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent qu'il envoie à Ésaü mon seigneur; et le voici qui vient lui-même après nous.
Darby :
A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici; lui-même aussi vient après nous.
Crampon :
Et il donna ordre au premier : " Quand Esaü, mon frère, te rencontrera et te demandera : A qui es-tu, où vas-tu, à qui appartient ce troupeau qui va devant toi ?
Lausanne :
Et il commanda au premier, en disant : Quand Esaü, mon frère, te rencontrera et t’interrogera, en disant : À qui es-tu, et où vas-tu ? et à qui ces choses [qui sont] devant toi ?