Genèse 32 verset 15
Traduction Louis Segond15
trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.
Strong
trente (Shelowshiym ou sheloshiym) femelles de chameaux (Gamal) avec leurs petits (Ben) qu’elles allaitaient (Yanaq) (Radical - Hifil), quarante ('arba`iym) vaches (Parah) et dix (`eser masculin du terme `asarah) taureaux (Par ou par), vingt (`esriym) ânesses ('athown) et dix (`eser masculin du terme `asarah) ânes (`ayir).
1a) dixComparatif des traductions
15
trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.
Martin :
Trente femelles de chameaux qui allaitaient, et leurs petits; quarante jeunes vaches, dix jeunes taureaux, vingt ânesses, et dix ânons.
Ostervald :
Trente chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix jeunes ânes.
Darby :
trente chamelles allaitantes, et leurs petits; quarante vaches, et dix taureaux; vingt ânesses, et dix ânons.
Crampon :
deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
Lausanne :
deux cents chèvres et vingt boucs ; deux cents brebis et vingt béliers ;