Genèse 27 verset 29
Traduction Louis Segond29
Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.
Strong
Que des peuples (`am) te soient soumis (`abad) (Radical - Qal), Et que des nations (Leom ou le'owm) se prosternent (Shachah) (Radical - Hitpael) devant toi ! Sois (Hava' ou havah) (Radical - Qal) le maître (Gebiyr) de tes frères ('ach), Et que les fils (Ben) de ta mère ('em) se prosternent (Shachah) (Radical - Hitpael) devant toi ! Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit quiconque te maudira ('arar) (Radical - Qal), Et béni (Barak) (Radical - Qal) soit quiconque te bénira (Barak) (Radical - Piel).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
29
Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.
Martin :
Que les peuples te servent, et que les nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Quiconque te maudira, soit maudit; et quiconque te bénira, soit béni.
Ostervald :
Que des peuples te servent, et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Quiconque te maudira, soit maudit, et quiconque te bénira, soit béni!
Darby :
Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!
Crampon :
Que des peuples te servent, et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudira, et béni soit qui te bénira !
Lausanne :
Que des peuples te soient asservis et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudit, et béni qui te bénit !