Genèse 21 verset 16
Traduction Louis Segond16
et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.
Strong
et alla (Yalak) (Radical - Qal) s’asseoir (Yashab) (Radical - Qal) vis-à-vis (Neged) (Rachaq) (Radical - Hifil), à une portée d’arc (Tachah) (Radical - Piel) (Qesheth) ; car elle disait ('amar) (Radical - Qal) : Que je ne voie (Ra'ah) (Radical - Qal) pas mourir (Maveth) mon enfant (Yeled) ! Elle s’assit (Yashab) (Radical - Qal) donc vis-à-vis de lui, éleva (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol) et pleura (Bakah) (Radical - Qal).
1a) (Qal) être loin, être distantComparatif des traductions
16
et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.
Martin :
Et elle s'en alla environ à la portée d'une flèche, et s'assit vis-à-vis; car elle dit: Que je ne voie point mourir l'enfant. S'étant donc assise vis-à- vis, elle éleva sa voix, et pleura.
Ostervald :
Et elle s'en alla, et s'assit vis-à-vis, environ à la distance d'une portée d'arc; car elle dit: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, éleva la voix, et pleura.
Darby :
s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.
Crampon :
et elle s’en alla s’asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc ; car elle disait : " Je ne veux pas voir mourir l’enfant. " Elle s’assit donc vis-à-vis, éleva la voix et pleura.
Lausanne :
et elle s’en alla et s’assit{Héb. pour elle.} vis-à-vis, comme à la distance des tireurs d’arc ; car elle disait : Que je ne voie pas la mort de mon enfant ! Elle s’assit vis-à-vis, et elle éleva la voix et pleura.