Genèse 21 verset 12
Traduction Louis Segond12
Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.
Strong
Mais Dieu ('elohiym) dit ('amar) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham) : Que cela ne déplaise (Yara`) (Radical - Qal) pas à tes yeux (`ayin), à cause de l’enfant (Na`ar) et de ta servante ('amah). Accorde (Shama`) (Radical - Qal) à Sara (Sarah) tout ce qu’elle te demandera ('amar) (Radical - Qal) (Qowl ou qol) ; car c’est d’Isaac (Yitschaq) que sortira une postérité (Zera`) qui te sera propre (Qara') (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.
Martin :
Mais Dieu dit à Abraham: N'aie point de chagrin au sujet de l'enfant, ni de ta servante; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole; car en Isaac te sera appelée semence.
Ostervald :
Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne te déplaise pas à cause de l'enfant et de ta servante. Quoi que te dise Sara, obéis à sa voix: car c'est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom.
Darby :
Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.
Crampon :
Mais Dieu dit à Abraham : " Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante ; quoi que Sara te demande, consens-y, car c’est d’Isaac que naîtra la postérité qui portera ton nom.
Lausanne :
Et Dieu dit à Abraham : Qu’il n’y ait rien de mauvais à tes yeux touchant le jeune garçon, et touchant ton esclave ; quoi que te dise Sara, écoute sa voix, car c’est en Isaac que ta postérité sera appelée.