Genèse 1 verset 29
Traduction Louis Segond29
Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
Strong
Et Dieu ('elohiym) dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici (Hinneh), je vous donne (Nathan) (Radical - Qal) toute herbe (`eseb) portant (Zara`) (Radical - Qal) de la semence (Zera`) et qui est à la surface (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de toute la terre ('erets), et tout arbre (`ets) ayant en lui du fruit (Periy) d’arbre (`ets) et portant (Zara`) (Radical - Qal) de la semence (Zera`) : ce sera (Hayah) (Radical - Qal) votre nourriture ('oklah).
1a) fruit, produit (du sol)Comparatif des traductions
29
Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
Martin :
Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute herbe portant semence qui est sur toute la terre, et tout arbre qui a en soi-même du fruit d'arbre portant semence, et cela vous sera pour nourriture.
Ostervald :
Et Dieu dit: Voici je vous ai donné toute herbe portant semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre qui a en soi du fruit d'arbre portant semence; ce sera votre nourriture.
Darby :
Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;
Crampon :
Et Dieu dit : " Voici que je vous donne toute herbe portant semence à la surface de toute la terre, et tout arbre qui porte un fruit d’arbre ayant semence ; ce sera pour votre nourriture.
Lausanne :
Et Dieu dit : Voici, je vous donne toute herbe portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre sur lequel il y a du fruit d’arbre portant semence ; ce sera votre nourriture.