1 Samuel 28 verset 6
Traduction Lausanne6
Et Saül interrogea l’Éternel, et l’Éternel ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l’Urim{Héb. les lumières.} ni par les prophètes.
Strong
Saül (Sha'uwl) consulta (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; et l’Éternel (Yehovah) ne lui répondit (`anah) (Radical - Qal) point, ni par des songes (Chalowm ou (raccourci) chalom), ni par l’urim ('Uwriym), ni par les prophètes (Nabiy').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Et Saül interrogea l’Éternel, et l’Éternel ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l’Urim{Héb. les lumières.} ni par les prophètes.
Louis Segond :
Saül consulta l`Éternel; et l`Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l`urim, ni par les prophètes.
Martin :
Et Saül consulta l'Eternel; mais l'Eternel ne lui répondit rien, ni par des songes, ni par l'Urim, ni par les Prophètes.
Ostervald :
Et Saül consulta l'Éternel; mais l'Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'Urim, ni par les prophètes.
Darby :
Et Saül interrogea l'Éternel, et l'Éternel ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.
Crampon :
Saül consulta Yahweh, et Yahweh ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l’Urim, ni par les prophètes.