Ruth 2 verset 14
Traduction Lausanne14
Et au temps du repas, Boaz lui dit : Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s’assit à côté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti, et elle mangea et elle fut rassasiée, et elle en garda un reste.
Strong
Au moment (`eth) du repas ('okel), Boaz (Bo`az) dit ('amar) (Radical - Qal) à Ruth : Approche (Nagash) (Radical - Qal) (Halom), mange ('akal) (Radical - Qal) du pain (Lechem), et trempe (Tabal) (Radical - Qal) ton morceau (Path) dans le vinaigre (Chomets). Elle s’assit (Yashab) (Radical - Qal) à côté (Tsad) des moissonneurs (Qatsar) (Radical - Qal). On lui donna (Tsabat) (Radical - Qal) du grain rôti (Qaliy ou qaliy') ; elle mangea ('akal) (Radical - Qal) et se rassasia (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal), et elle garda le reste (Yathar) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Et au temps du repas, Boaz lui dit : Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s’assit à côté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti, et elle mangea et elle fut rassasiée, et elle en garda un reste.
Louis Segond :
Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s`assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
Martin :
Booz lui dit encore à l'heure du repas: Approche-toi d'ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre; et elle s'assit à côté des moissonneurs, et il lui donna du grain rôti, et elle en mangea, et fut rassasiée, et serra le reste.
Ostervald :
Booz lui dit encore, au temps du repas: Approche-toi d'ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit donc à côté des moissonneurs, et il lui donna du grain rôti, et elle en mangea, et fut rassasiée, et elle en garda un reste.
Darby :
Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.
Crampon :
Au moment du repas, Booz dit à Ruth : « Approche, mange du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. » Elle s’assit à côté des moissonneurs ; Booz lui donna du grain rôti ; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste ;