Juges 8 verset 20
Traduction Lausanne20
Et il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les. Mais le jeune homme ne tirait pas son épée, parce qu’il craignait, car il était encore un jeune homme.
Strong
Et il dit ('amar) (Radical - Qal) à Jéther (Yether), son premier-né (Bekowr) : Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, tue (Harag) (Radical - Qal)-les ! Mais le jeune homme (Na`ar) ne tira (Shalaph) (Radical - Qal) point son épée (Chereb), parce qu’il avait peur (Yare') (Radical - Qal), car il était encore un enfant (Na`ar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Et il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les. Mais le jeune homme ne tirait pas son épée, parce qu’il craignait, car il était encore un jeune homme.
Louis Segond :
Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu`il avait peur, car il était encore un enfant.
Martin :
Puis il dit à Jéther son premier-né: Lève-toi, tue-les; mais le jeune garçon ne tira point son épée, car il avait peur, parce qu'il était encore jeune garçon.
Ostervald :
Puis il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune garçon ne tira point son épée, parce qu'il craignait; car c'était encore un jeune garçon.
Darby :
Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un jeune garçon.
Crampon :
Et il dit à Jéther, son premier-né : " Lève-toi, tue-les. " Mais le jeune homme ne tira pas son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un jeune garçon.