Juges 18 verset 15
Traduction Lausanne15
Et ils se détournèrent par-là, et ils arrivèrent à la maison du jeune homme Lévite, à la maison de Michée, et ils lui demandèrent comment il se portait{Héb. ils l’interrogèrent sur sa paix.}
Strong
Ils s’approchèrent (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de là, entrèrent (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) du jeune (Na`ar) Lévite (Leviyiy ou Leviy), dans la maison (Bayith) de Mica (Miykah), et lui demandèrent comment il se portait (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) (Shalowm ou shalom).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
15
Et ils se détournèrent par-là, et ils arrivèrent à la maison du jeune homme Lévite, à la maison de Michée, et ils lui demandèrent comment il se portait{Héb. ils l’interrogèrent sur sa paix.}
Louis Segond :
Ils s`approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
Martin :
Alors ils se détournèrent vers ce lieu-là, et vinrent en la maison où était le jeune homme Lévite, savoir en la maison de Mica, et le saluèrent.
Ostervald :
Alors ils s'approchèrent de là, et entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et le saluèrent.
Darby :
Et ils se détournèrent vers ce lieu-là, et entrèrent dans la maison du jeune homme, du Lévite, la maison de Michée, et ils le saluèrent.
Crampon :
Ils se dirigèrent de ce côte-là et, entrant dans la maison du jeune Lévite, la maison de Michas, ils lui demandèrent comment il se portait.