Josué 6 verset 13
Traduction Lausanne13
Et les sept sacrificateurs, portant les sept trompettes retentissantes devant l’arche de l’Éternel, marchaient, et en marchant sonnaient des trompettes ; ceux qui étaient équipés marchaient devant eux, et l’arrière-garde marchait après l’arche de l’Éternel ; en marchant on sonnait des trompettes.
Strong
Les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) sacrificateurs (Kohen) qui portaient (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) trompettes (Showphar ou shophar) retentissantes (Yowbel ou yobel) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah) se mirent en marche (Halak) (Radical - Qal) (Halak) (Radical - Qal) et sonnèrent (Taqa`) (Radical - Qal) des trompettes (Showphar ou shophar). Les hommes armés (Chalats) (Radical - Qal) marchaient (Halak) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) eux, et l’arrière-garde ('acaph) (Radical - Piel) suivait (Halak) (Radical - Qal) ('achar) l’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah) ; pendant la marche (Halak) (Radical - Qal), on sonnait (Taqa`) (Radical - Qal) des trompettes (Showphar ou shophar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Et les sept sacrificateurs, portant les sept trompettes retentissantes devant l’arche de l’Éternel, marchaient, et en marchant sonnaient des trompettes ; ceux qui étaient équipés marchaient devant eux, et l’arrière-garde marchait après l’arche de l’Éternel ; en marchant on sonnait des trompettes.
Louis Segond :
Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l`arche de l`Éternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. Les hommes armés marchaient devant eux, et l`arrière-garde suivait l`arche de l`Éternel; pendant la marche, on sonnait des trompettes.
Martin :
Et les sept Sacrificateurs qui portaient les sept cors de bélier devant l'Arche de l'Eternel marchaient, et en allant ils sonnaient des cors; et ceux qui étaient armés allaient devant eux; puis l'arrière-garde suivait l'Arche de l'Eternel; on sonnait des cors en marchant.
Ostervald :
Or, les sept sacrificateurs qui portaient les sept cors de bélier devant l'arche de l'Éternel, marchaient et sonnaient des cors en marchant. Les hommes armés marchaient devant eux; et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Éternel; en marchant on sonnait des cors.
Darby :
Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; ils sonnaient des trompettes en marchant.
Crampon :
Les sept prêtres qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l’arche de Yahweh se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. Les hommes armés marchaient devant eux, et l’arrière-garde suivait l’arche de Yahweh ; pendant la marche, on sonnait des trompettes.