Josué 24 verset 26
Traduction Lausanne26
Et Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et il la dressa là, sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l’Éternel.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) écrivit (Kathab) (Radical - Qal) ces choses (Dabar) dans le livre (Cepher) de la loi (Towrah ou torah) de Dieu ('elohiym). Il prit (Laqach) (Radical - Qal) une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) pierre ('eben), qu’il dressa (Quwm) (Radical - Hifil) là sous le chêne ('allah) qui était dans le lieu consacré (Miqdash ou miqqedash) à l’Éternel (Yehovah).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
26
Et Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et il la dressa là, sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l’Éternel.
Louis Segond :
Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu. Il prit une grande pierre, qu`il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l`Éternel.
Martin :
Et Josué écrivit ces paroles au livre de la Loi de Dieu. Il prit aussi une grande pierre, et l'éleva là sous un chêne qui était au Sanctuaire de l'Eternel.
Ostervald :
Puis Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Il prit ensuite une grande pierre, et la dressa là, sous le chêne qui était dans le sanctuaire de l'Éternel.
Darby :
Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et la dressa là sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l'Éternel;
Crampon :
Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Il prit une grande pierre et la dressa là, sous le chêne qui était dans le lieu consacré à Yahweh.