Josué 21 verset 8
Traduction Lausanne8
Ainsi les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là avec leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) donnèrent (Nathan) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy), par le sort (Gowral ou (raccourci) goral), ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) et leurs banlieues (Migrash également migrashah), comme l’Éternel (Yehovah) l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) par (Yad) moïse (Mosheh).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
8
Ainsi les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là avec leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait commandé par le moyen de Moïse.
Louis Segond :
Les enfants d`Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l`Éternel l`avait ordonné par Moïse.
Martin :
Les enfants donc d'Israël donnèrent donc par sort aux Lévites ces villes-là avec leurs faubourgs, selon que l'Eternel l'avait commandé par le moyen de Moïse.
Ostervald :
Et les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-ci avec leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par l'organe de Moïse.
Darby :
Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse.
Crampon :
Les enfants d’Israël donnèrent par le sort aux Lévites, ces villes et leurs banlieues, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse.