Josué 19 verset 8
Traduction Lausanne8
et tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu’à Baalath-béer, Rama du midi. Tel est l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
Strong
et tous les villages (Chatser) aux environs (Cabiyb) de ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), jusqu’à Baalath-Beer (Ba`alath Be`er), qui est Ramath (Ramah) du midi (Negeb). Tel fut l’héritage (Nachalah) de la tribu (Matteh) des fils (Ben) de Siméon (Shim`own), selon leurs familles (Mishpachah).
1a) de terreurComparatif des traductions
8
et tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu’à Baalath-béer, Rama du midi. Tel est l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
Louis Segond :
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu`à Baalath Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l`héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
Martin :
Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu'à Balath-béer, qui est Rama du Midi. Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles.
Ostervald :
Et tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer, qui est Rama la méridionale. Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles.
Darby :
et tous les hameaux qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Beër, la Rama du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
Crampon :
ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. — Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles.