Deutéronome 8 verset 13
Traduction Lausanne13
lorsque ton gros et ton menu bétail se seront multipliés, que l’or et l’argent abonderont chez toi et que tout ce qui est à toi abondera,
Strong
lorsque tu verras multiplier (Rabah) (Radical - Qal) ton gros (Baqar) et ton menu (Tso'n ou tse'own) bétail, s’augmenter (Rabah) (Radical - Qal) ton argent (Keceph) et ton or (Zahab), et s’accroître (Rabah) (Radical - Qal) tout ce qui est à toi,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
lorsque ton gros et ton menu bétail se seront multipliés, que l’or et l’argent abonderont chez toi et que tout ce qui est à toi abondera,
Louis Segond :
lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s`augmenter ton argent et ton or, et s`accroître tout ce qui est à toi,
Martin :
Et ton gros et menu bétail étant accru, et ton argent et ton or étant multipliés, et tout ce que tu auras étant augmenté;
Ostervald :
Et que ton gros et ton menu bétail se sera multiplié, et que tu auras acquis beaucoup d'argent et d'or, et que tout ce que tu as se sera accru,
Darby :
et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,
Crampon :
que tu verras se multiplier tes bœufs et tes brebis. S’augmenter ton argent, ton or, et s’augmenter tous tes biens,