Deutéronome 1 verset 3
Traduction Lausanne3
Il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, que Moïse parla aux fils d’Israël selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé pour eux.
Strong
Dans la quarantième ('arba`iym) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), au onzième (`ashtey) (`asar) mois (Chodesh), le premier ('echad) du mois (Chodesh), Moïse (Mosheh) parla (Dabar) (Radical - Piel) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) selon tout ce que l’Éternel (Yehovah) lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) de leur dire.
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
3
Il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, que Moïse parla aux fils d’Israël selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé pour eux.
Louis Segond :
Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d`Israël selon tout ce que l`Éternel lui avait ordonné de leur dire.
Martin :
Or il arriva en la quarantième année, au premier jour de l'onzième mois, que Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Eternel lui avait commandé de leur dire.
Ostervald :
Or, en la quarantième année, au premier jour du onzième mois, Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Éternel lui avait commandé de leur dire;
Darby :
-Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moïse parla aux fils d'Israël, selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé pour eux,
Crampon :
En la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, Moïse parla aux enfants d’Israël selon tout ce que Yahweh lui avait ordonné de leur dire :