3
Car si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même ;
Louis Segond :
Si quelqu`un pense être quelque chose, quoiqu`il ne soit rien, il s`abuse lui-même.
Martin :
Car si quelqu'un s'estime être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.
Ostervald :
Car, si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.
Darby :
car si, n'étant rien, quelqu'un pense être quelque chose, il se séduit lui-même;
Crampon :
car si quelqu’un croit être quelque chose, alors qu’il n’est rien, il s’abuse lui-même.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Car si quelqu’un pense estre quelque chose, encore qu’il ne soit rien, il se deçoit soi-mesme par sa fantaisie.