Luc 3 verset 1

Traduction Lausanne

1
Or, en la quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode, tétrarque de la Galilée, et son frère Philippe, tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène,



Strong

(De) (En) La quinzième (Pentekaidekatos) année (Etos) du règne (Hegemonia) de Tibère (Tiberios) César (Kaisar), -lorsque Ponce (Pontios) Pilate (Pilatos) était gouverneur (Hegemoneuo) (Temps - Présent) de la Judée (Ioudaia), (Kai) Hérode (Herodes) tétrarque (Tetrarcheo) (Temps - Présent) de la Galilée (Galilaia), (De) son (Autos) frère (Adelphos) Philippe (Philippos) tétrarque (Tetrarcheo) (Temps - Présent) de l’Iturée (Itouraia) et (Kai) du territoire (Chora) de la Trachonite (Trachonitis), (Kai) Lysanias (Lusanias) tétrarque (Tetrarcheo) (Temps - Présent) de l’Abilène (Abilene),


Comparatif des traductions

1
Or, en la quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode, tétrarque de la Galilée, et son frère Philippe, tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène,

Louis Segond :

La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l`Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l`Abilène,

Martin :

Or en la quinzième année de l'empire de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était Gouverneur de la Judée, et qu'Hérode était Tétrarque en Galilée, et son frère Philippe Tétrarque dans la contrée d'Iturée et de Trachonite, et Lysanias Tétrarque en Abilène;

Ostervald :

La quinzième année de l'empire de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode, tétrarque de la Galilée, Philippe son frère, tétrarque de l'Iturée et de la province de la Trachonite, et Lysanias; tétrarque d'Abylène,

Darby :

Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l'Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l'Abilène,

Crampon :

La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée ; Hérode, tétrarque de la Galilée ; Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturée et du pays de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l’Abilène ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Or en la quinziéme année de l’empire de Tibere Cesar, lorsque Ponce Pilate estoit gouverneur de Judée, et qu’Herode estoit Tetrarque en Galilée, et son frère Philippe pareillement Tetrarque en la contrée d’Iturée et de Thraconite, et Lysanias Tetrarque en Abilene:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr