Nombres 14 verset 37
Traduction Lausanne37
ces hommes qui avaient répandu de mauvais bruits touchant la terre, moururent par [quelque] plaie devant la face de l’Éternel.
Strong
ces ('enowsh) hommes ('enowsh), qui avaient décrié (Yatsa') (Radical - Hifil) (Ra`) (Dibbah) le pays ('erets), moururent (Muwth) (Radical - Qal) frappés d’une plaie (Maggephah) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
37
ces hommes qui avaient répandu de mauvais bruits touchant la terre, moururent par [quelque] plaie devant la face de l’Éternel.
Louis Segond :
ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d`une plaie devant l`Éternel.
Martin :
Ces hommes-là qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Eternel.
Ostervald :
Ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Éternel.
Darby :
ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Éternel.
Crampon :
ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant Yahweh.