Nombres 10 verset 11
Traduction Lausanne11
Il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage,
Strong
Le vingtième (`esriym) jour du second (Sheniy) mois (Chodesh) de la seconde (Sheniy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), la nuée (`anan) s’éleva (`alah) (Radical - Nifal) de dessus le tabernacle (Mishkan) du témoignage (`eduwth).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
11
Il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage,
Louis Segond :
Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s`éleva de dessus le tabernacle du témoignage.
Martin :
Or il arriva le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du Témoignage.
Ostervald :
Or il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus la Demeure du Témoignage.
Darby :
Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.
Crampon :
La seconde année, au vingtième jour du deuxième mois, la nuée s’éleva de dessus la Demeure du témoignage ;