Nombres 1 verset 21
Traduction Lausanne21
ceux qui furent recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.
Strong
les hommes de la tribu (Matteh) de Ruben (Re'uwben) dont on fit le dénombrement (Paqad) (Radical - Qal) furent quarante ('arba`iym)-six (Shesh ou masculin shishshah) mille ('eleph) cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah.
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
21
ceux qui furent recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.
Louis Segond :
les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
Martin :
Ceux, dis-je, de la Tribu de Ruben, qui furent dénombrés, furent quarante-six mille cinq cents.
Ostervald :
Ceux de la tribu de Ruben, qui furent dénombrés, furent quarante-six mille cinq cents.
Darby :
ceux qui furent dénombrés de la tribu de Ruben furent quarante six mille cinq cents.
Crampon :
les recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.