Zacharie 12 verset 3
Traduction Lausanne3
Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples ; tous ceux qui en porteront le poids en seront grièvement déchirés, et toutes les nations de la terre s’assembleront contre elle.
Strong
En ce jour (Yowm)-là, je ferai (Suwm ou siym) (Radical - Qal) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) une pierre ('eben) pesante (Ma`amacah) pour tous les peuples (`am) ; Tous ceux qui la soulèveront (`amac ou `amas) (Radical - Qal) seront meurtris (Sarat) (Radical - Qal) (Sarat) (Radical - Nifal) ; Et toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) de la terre ('erets) s’assembleront ('acaph) (Radical - Nifal) contre elle.
1a) (Qal) faire une incisionComparatif des traductions
3
Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples ; tous ceux qui en porteront le poids en seront grièvement déchirés, et toutes les nations de la terre s’assembleront contre elle.
Louis Segond :
En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s`assembleront contre elle.
Martin :
Et il arrivera en ce temps-là, que je ferai que Jérusalem sera une pierre pesante à tous les peuples; tous ceux qui s'en chargeront, en seront entièrement écrasés, car toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
Ostervald :
En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui en porteront le poids, seront meurtris, et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
Darby :
Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle.
Crampon :
Et il arrivera en ce jour-là : je ferai de Jérusalem une pierre à soulever, pour tous les peuples ; quiconque la soulèvera sera tout meurtri, et toutes les nations de la terre s’assembleront contre elle.