Daniel 8 verset 11
Traduction Lausanne11
Et elle{Héb. il grandit.} grandit jusqu’au Chef de l’armée, et elle lui enleva le [sacrifice] continuel, et la demeure de son sanctuaire fut abattue.
Strong
Elle s’éleva (Gadal) (Radical - Hifil) jusqu’au chef (Sar) de l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), lui enleva (Ruwm) (Radical - Hofal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Ruwm) (Radical - Hifil) le sacrifice perpétuel (Tamiyd), et renversa (Shalak) (Radical - Hofal) le lieu (Makown) de son sanctuaire (Miqdash ou miqqedash).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
11
Et elle{Héb. il grandit.} grandit jusqu’au Chef de l’armée, et elle lui enleva le [sacrifice] continuel, et la demeure de son sanctuaire fut abattue.
Louis Segond :
Elle s`éleva jusqu`au chef de l`armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.
Martin :
Même elle s'agrandit jusqu'au Chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté par cette corne, et le domicile assuré de son sanctuaire fut jeté par terre.
Ostervald :
Elle s'éleva même jusqu'au chef de l'armée, lui enleva le sacrifice continuel et abattit la demeure de son sanctuaire.
Darby :
Et elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté à celui-ci, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.
Crampon :
Elle grandit jusqu’au chef de l’armée et lui enleva le culte perpétuel, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.