Ezéchiel 45 verset 21
Traduction Lausanne21
Au premier [mois], le quatorzième jour du mois, vous aurez la Pâque, fête d’une semaine de jours ; on mangera des pains sans levain.
Strong
Le quatorzième ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) jour (Yowm) du premier (Ri'shown ou ri'shon) mois (Chodesh), vous aurez la Pâque (Pecach). La fête (Chag ou chag) durera sept (Shabuwa` ou shabua` également (féminin) shebu`ah) jours (Yowm) ; on mangera ('akal) (Radical - Nifal) des pains sans levain (Matstsah).
1a) période de sept jours, une semaineComparatif des traductions
21
Au premier [mois], le quatorzième jour du mois, vous aurez la Pâque, fête d’une semaine de jours ; on mangera des pains sans levain.
Louis Segond :
Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque. La fête durera sept jours; on mangera des pains sans levain.
Martin :
Au premier mois au quatorzième jour du mois, vous aurez la Pâque, fête solennelle qui durera sept jours, pendant lesquels on mangera des pains sans levain.
Ostervald :
Le quatorzième jour du premier mois, vous aurez la Pâque, fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.
Darby :
Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.
Crampon :
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, vous aurez la Pâque, fête d’une semaine de jours. On mangera des pains sans levain.