Ezéchiel 45 verset 20
Traduction Lausanne20
Et tu feras de même le sept du mois, à cause de celui qui aura péché par erreur et du simple, et vous ferez expiation pour la Maison.
Strong
Tu feras (`asah) (Radical - Qal) de même le septième (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jour du mois (Chodesh), pour ceux ('iysh) qui pèchent (Shagah) (Radical - Qal) involontairement ou par imprudence (Pethiy ou pethiy ou petha'iy) ; vous purifierez (Kaphar) (Radical - Piel) ainsi la maison (Bayith).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Et tu feras de même le sept du mois, à cause de celui qui aura péché par erreur et du simple, et vous ferez expiation pour la Maison.
Louis Segond :
Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.
Martin :
Tu en feras ainsi au septième jour du même mois, à cause des hommes qui pèchent par ignorance, et à cause des hommes simples; et vous ferez ainsi propitiation pour la maison.
Ostervald :
Tu feras la même chose, le septième jour du mois, pour les hommes qui auront péché involontairement ou par imprudence, et vous ferez l'expiation pour la maison.
Darby :
Et tu feras ainsi, le septième jour du mois, pour celui qui pèche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.
Crampon :
Tu feras de même le sept du mois pour celui qui pèche par erreur ou par simplicité, et vous ferez propitiation pour la maison.